Atos (Actos dos Apostolos) 27:36

← Atos 27:35	Atos 27:36 (ARC1911)	Atos 27:37 →
E, havendo dito isto, tomando o pão, deu graças a Deus na presença de todos; e, partindo-o, começou a comer.	E, tendo já todos bom animo, pozeram-se tambem a comer.	E eramos por todos no navio duzentas e setenta e seis almas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, tendo^G1096 já todos^G3956 bom animo^G2115, pozeram-se tambem^G2532 a comer^{G4355 G5160}.

Grego original

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
εὔθυμοι	euthumoi	G2115	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
γενόμενοι	genomenoi	G1096	V-2ADP-NPM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM	—
προσελάβοντο	proselabonto	G4355	V-2AMI-3P
τροφῆς.	trophēs	G5160	N-GSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): de G2095 e G2372; em bom ânimo, isto é, alegre
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Atos 27:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 36