Atos (Actos dos Apostolos) 25:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 17
Atos (Actos dos Apostolos) 25:17
| ← Atos 25:16 | Atos 25:17 (ARC1911) | Atos 25:18 → |
|---|---|---|
Aos quaes respondi não ser costume dos romanos entregar algum homem á morte, sem que o accusado tenha presentes os seus accusadores, e tenha logar de defender-se da accusação.
|
De sorte que, chegando elles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei trazer o homem.
|
Ácerca do qual, estando presentes os accusadores, nenhuma coisa apontaram d’aquellas que eu suspeitava.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DeG3767 sorte que, chegandoG4905 ellesG846 aquiG1759 juntos, noG3588 dia seguinteG1836, sem fazerG4160 dilaçãoG311 algumaG3367, assentadoG2523 noG1909 tribunalG968, mandeiG2753 trazerG71 oG3588 homemG435.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε, ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνελθόντων |
sunelthontōn | G4905 | V-2AAP-GPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνθάδε, |
enthade | G1759 | ADV | |
ἀναβολὴν |
anabolēn | G311 | N-ASF | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ποιησάμενος, |
poiēsamenos | G4160 | V-AMP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἐκέλευσα |
ekeleusa | G2753 | V-AAI-1S | |
ἀχθῆναι |
achthēnai | G71 | V-APN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα· |
andra | G435 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
- G311 — ἀναβολή (anabolḗ, an-ab-ol-ay'): de G306; um adiamento
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): de uma forma prolongada de G1722; propriamente, dentro, isto é, (de lugar) aqui, para cá
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): de G2192 (no sentido de tomar, isto é, adjacente); sucessivo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sem — Atos 25:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo