Atos (Actos dos Apostolos) 23:4

← Atos 23:3	Atos 23:4 (ARC1911)	Atos 23:5 →
Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá, parede branqueada: tu estás aqui assentado para julgar-me conforme a lei, e contra a lei me mandas ferir?	E os que ali estavam disseram: Injurias o summo sacerdote de Deus?	E Paulo disse: Não sabia, irmãos, que era o summo sacerdote; porque está escripto: Não dirás mal do principe do teu povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 os^G3588 que ali estavam^G3936 disseram^G2036: Injurias^G3058 o summo sacerdote^G749 de Deus^G2316?

Grego original

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
παρεστῶτες	parestōtes	G3936	V-RAP-NPM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Τὸν	Ton	G3588	T-ASM
ἀρχιερέα	archierea	G749	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
λοιδορεῖς;	loidoreis	G3058	V-PAI-2S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): de G3060; injuriar, isto é, vilipendiar
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): João 18:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 4