2 Samuel 18:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 20

2 Samuel 18:20

← 2 Samuel 18:19 2 Samuel 18:20 (ARC1911) 2 Samuel 18:21 →
Então disse Ahimaas, filho de Zadok: Deixa-me correr, e denunciarei ao rei que já o Senhor o vingou da mão de seus inimigos.
Mas Joab lhe disse: Tu não serás hoje o portador de novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.
E disse Joab a Cusi: Vae tu, e dize ao rei o que viste. E Cusi se inclinou a Joab, e correu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas JoabH3097 lhe disseH559: TuH859 nãoH3808 serás hojeH3117 H2088 o portadorH376 de novasH1309, porém outroH312 diaH3117 as levarásH1319; mas hojeH3117 H2088 nãoH3808 darás a novaH1319, porqueH3588 é mortoH4191 o filhoH1121 do reiH4428.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹו יֹואָב לֹא אִישׁ בְּשֹׂרָה אַתָּה הַיֹּום הַזֶּה וּבִשַּׂרְתָּ בְּיֹום אַחֵר וְהַיֹּום הַזֶּה לֹא תְבַשֵּׂר כִּי־ [עַל־ כ] (עַל־כֵּן ק) בֶּן־הַמֶּלֶךְ מֵת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
לֹא֩
 lo' H3808 HTn
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
בְּשֹׂרָ֤ה
 be.so.Rah H1309 HNcfsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/בִשַּׂרְתָּ֖
 u./vi.sar.Ta H1319 HC/Vpq2ms
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר
 'a.Cher H312 HAamsa
וְ/הַ/יּ֤וֹם
 ve./hai./Yom H3117 HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תְבַשֵּׂ֔ר
 te.va.Ser H1319 HVpi2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
[על כ] (עַל/־/כֵּ֥ן ק)
 [ʻal כ] (al/-/ken ק) H5921 כ H3651 ק [HR כ] (HR//D ק) —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מֵֽת
 Met H4191 HVqp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): ou (abreviado) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); feminino de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; boas novas; por implicação, recompensa por boas notícias
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 19:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/20&oldid=0"