2 Samuel 15:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 22

2 Samuel 15:22

← 2 Samuel 15:21 2 Samuel 15:22 (ARC1911) 2 Samuel 15:23 →
Respondeu porém Ittai ao rei, e disse: Vive o Senhor, e vive o rei meu senhor, que no logar em que estiver o rei meu senhor, seja para morte seja para vida, ahi certamente estará tambem o teu servidor.
Então David disse a Ittai: Vem pois, e passa adiante. Assim passou Ittai, o getheo, e todos os seus homens, e todas as creanças que havia com elle.
E toda a terra chorava a grandes vozes, passando todo o povo: tambem o rei passou o ribeiro de Cedron, e passou todo o povo na direcção do caminho do deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então DavidH1732 disseH559 aH413 IttaiH863: VemH3212 pois, e passaH5674 adiante. Assim passouH5674 IttaiH863, o getheoH1663, e todosH3605 os seus homensH376, e todasH3605 as creançasH2945 queH834 havia comH854 elle.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אִתַּי לֵךְ וַעֲבֹר וַיַּעֲבֹר אִתַּי הַגִּתִּי וְכָל־אֲנָשָׁיו וְכָל־הַטַּף אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אִתַּ֖י
 'i.Tai H863 HNp
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וַ/עֲבֹ֑ר
 va./'a.Vor H5674 HC/Vqv2ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
אִתַּ֤י
 'i.Tai H863 HNp
הַ/גִּתִּי֙
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲנָשָׁ֔י/ו
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/טַּ֖ף
 ha./Taf H2945 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): ou אִיתַי (ʼÎythay); de אֵת (ʼêth) [H854]; próximo; Ittai ou Ithai, nome de um geteu e de um israelita
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): pátrio de גַּת (Gath) [H1661]; um geteu, ou habitante de Gate
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/22&oldid=0"