2 Samuel 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 10
2 Samuel 13:10
| ← 2 Samuel 13:9 | 2 Samuel 13:10 (ARC1911) | 2 Samuel 13:11 → |
|---|---|---|
E tomou a sertã, e os tirou diante d’elle; porém elle recusou comer. E disse Amnon: Fazei retirar a todos da minha presença. E todos se retiraram d’elle.
|
Então disse Amnon a Tamar: Traze a comida á camara, e comerei da tua mão. E tomou Tamar os bolos que fizera, e os trouxe a Amnon, seu irmão, á camara.
|
E chegando-lh’os, para que comesse, pegou d’ella, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, irmã minha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 AmnonH550 aH413 TamarH8559: TrazeH935 a comidaH1279 á camaraH2315, e comereiH1262 da tua mãoH3027. E tomouH3947 TamarH8559 os bolosH3834 queH834 fizeraH6213, e os trouxeH935 a AmnonH550, seu irmãoH251, á camaraH2315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת־הַלְּבִבֹות אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנֹון אָחִיהָ הֶחָדְרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֜וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
הַ/בִּרְיָה֙ |
ha./bir.Yah | H1279 | HTd/Ncfsa | |
הַ/חֶ֔דֶר |
ha./che.Der | H2315 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶבְרֶ֖ה |
ve./'ev.Reh | H1262 | HC/Vqi1cs | |
מִ/יָּדֵ֑/ךְ |
mi./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְּבִבוֹת֙ |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וַ/תָּבֵ֛א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
לְ/אַמְנ֥וֹן |
le./'am.Non | H550 | HR/Np | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הֶ/חָֽדְרָ/ה |
he./Cha.de.ra/h | H2315 | HTd/Ncmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnon (ou Aminon), um filho de Davi
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): uma raiz primitiva; selecionar; também (como denominativo de בָּר (bâr) [H1250]) alimentar; também (como equivalente a בָּרַר (bârar) [H1305]) tornar claro (Eclesiastes 3:18); selecionar; alimentar; tornar claro
- H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): feminino de בָּרָה (bârâh) [H1262]; alimento
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): ou melhor לְבִבָה (lᵉbibâh); de לָבַב (lâbab) [H3823] em seu sentido original de gordura (ou talvez de dobrar); um bolo (frito ou virado)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo