2 Coríntios (2 Corinthios) 7:16

← 2 Coríntios 7:15	2 Coríntios 7:16 (ARC1911)	2 Coríntios 8:1 →
E o seu entranhavel affecto para comvosco é mais abundante, lembrando-se da obediencia de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.	Regozijo-me de em tudo poder confiar em vós.	Tambem, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada ás egrejas da Macedonia:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Regozijo-me^G5463 de^G3754 em^G1722 tudo^G3956 poder confiar^G2292 em^G1722 vós^G5213.

Grego original

χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
χαίρω	chairō	G5463	V-PAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
θαρρῶ	tharrō	G2292	V-PAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): outra forma de G2293; exercer coragem. Compare G5111.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Gálatas 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 16