H3615 — כָּלָה (kâlâh)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H3615 (עברית)
עברית: כָּלָה (kâlâh)
הגייה: kaw-law'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
תרגומי KJV: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
משמעויות
- להשלים, לחדול, לכלות, לקבוע, לסיים, להיכשל, לגמור, להיות שלם, להתבצע, להסתיים, להיות בקץ, להיגמר, להתכלות
- (Qal)
- להיות שלם, להיות בקץ
- להיות מושלם, להיגמר
- להתבצע, להתמלא
- להיקבע, להירקם (במובן רע)
- להתכלות, להיכלות
- לגווע, להיות מותש, להיכשל
- לבוא אל קצו, להיעלם, לאבד, להישמד
- (Piel)
- להשלים, להביא לקץ, לסיים
- להשלים (תקופת זמן)
- לסיים (עשיית דבר)
- לשים קץ, לסיים
- למלא, לקיים, להוציא לפועל
- לבצע, לקבוע (במחשבה)
- לשים קץ, לגרום לחדול
- לגרום לכישלון, להתיש, לכלות, לבזבז
- להשמיד, להכחיד
- (Pual) להיות מוגמר, להסתיים, להיות מושלם
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G355 | ἀναλίσκω | analískō | מן G303 ומצורה של החלופה של G138 | בעיקרו, לכלות, כלומר להשמיד | consume |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | מ־G575 ומבסיסו של G3639 | להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה | destroy, die, lose, mar, perish |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | מן G852 | לגרום שלא ייראה, כלומר (בבניין הפעיל) לכלות (להעיב), או (בסביל) להיעלם (להיות מושמד) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1097 | γινώσκω | ginṓskō | צורה מוארכת של פועל ראשוני | "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש) | allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand |
| G1300 | διατελέω | diateléō | מן G1223 ומן G5055 | להשלים לגמרי, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) להתמיד | continue |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים) | לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | מוצא לא ודאי | להיות מסוגל או אפשרי | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | מן G1537 ו-G3007 | להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות) | fail |
| G1615 | ἐκτελέω | ekteléō | מן G1537 ומן G5055 | לְהַשְׁלִים לַחֲלוּטִין | finish |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | מן G1537 ומן G3645 | להכרית, להשמיד כליל | destroy |
| G2005 | ἐπιτελέω | epiteléō | מן G1909 ומן G5055 | להשלים עוד (או במלואו), כלומר לבצע; במשתמע, לסיים, לעבור (ייסורים) | accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית) | לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה) | devour |
| G2869 | κοπάζω | kopázō | מן G2873 | להתעייף, כלומר (בהשאלה) לשכוך | cease |
| G3840 | πάντοθεν | pántothen | תואר פועל (של מקור) מ־G3956 | מכל (כלומר, בכל) הצדדים | on every side, round about |
| G3928 | παρέρχομαι | parérchomai | מן G3844 ומן G2064 | לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר | come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress |
| G3973 | παύω | paúō | פועל ראשוני ("להפסיק") | לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו | cease, leave, refrain |
| G4137 | πληρόω | plēróō | מן G4134 | למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4595 | σήπω | sḗpō | כנראה פועל ראשוני | להירקב, כלומר (בהשאלה) לכלות, לאבוד | be corrupted |
| G4931 | συντελέω | synteléō | מן G4862 ומן G5055 | להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה) | end, finish, fulfil, make |
| G4932 | συντέμνω | syntémnō | מן G4862 ומן הבסיס של G5114 | לקצר בחיתוך, כלומר (בהשאלה) לעשות בקיצור (במהירות) | (cut) short |
| G5048 | τελειόω | teleióō | מן G5046 | להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי) | consecrate, finish, fulfil, make) perfect |
| G5055 | τελέω | teléō | מן G5056 | לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב) | accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform |
| G5056 | τέλος | télos | מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת) | בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם) | + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost |
| G5080 | τήκω | tḗkō | ככל הנראה פועל יסודי | להמס, להפוך לנוזל | melt |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.