H340 — אָיַב (ʼâyab)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H340 (עברית)
עברית: אָיַב (ʼâyab)
הגייה: aw-yab'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: לשנוא (כמי שנמנה על שבט או צד יריב); ומכאן להיות עוין
תרגומי KJV: be an enemy.
משמעויות
- להיות עוין כלפי, להיות אויב של
- (Qal)
- להיות עוין כלפי
- לנהוג כאויב
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G480 | ἀντίκειμαι | antíkeimai | מן G473 ו־G2749 | לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו | adversary, be contrary, oppose |
| G1377 | διώκω | diṓkō | צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249) | לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות | ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward |
| G2189 | ἔχθρα | échthra | צורת הנקבה של G2190 | איבה; ומכאן, עילה להתנגדות | enmity, hatred |
| G2190 | ἐχθρός | echthrós | מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא) | שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן) | enemy, foe |
| G2346 | θλίβω | thlíbō | קרוב לבסיס של G5147 | לדחוק (כפשוטו או בהשאלה) | afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble |
| G5227 | ὑπεναντίος | hypenantíos | מן G5259 ו־G1727 | מנוגד ל(בסתר), כלומר מתנגד או (כשם עצם) יריב | adversary, against |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.