H3128 — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym)
שטרונג H3128 (עברית)
עברית: יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym)
הגייה: yo-nath' ay'-lem rekh-o-keem'
מורפולוגיה: n
גזרון: מן יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] ומן אֵלֶם (ʼêlem) [H482] ומן הרבים של רָחוֹק (râchôwq) [H7350];
הגדרה: יונת האֵלֶם (כלומר ישראל האילמת) של המרחקים (כלומר בקרב זרים); כותרתו של שיר (המשמשת כשם הלחן שלו)
תרגומי KJV: Jonath-elem-rechokim.
משמעויות
- Jonath-elem-recho-kim = "היונה הדוממת של מקומות רחוקים"
- משמעות לא ודאית
- כנראה שם של מנגינה
- משמש רק בכותרת תהלים 56:1
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H3123 | יוֹנָה | yôwnâh | כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) H3196 | יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן) | dove, pigeon |
| H482 | אֵלֶם | ʼêlem | מן אָלַם (ʼâlam) H481 | שתיקה (כלומר צדק אילם) | congregation. Compare יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym) H3128 |
| H7350 | רָחוֹק | râchôwq | או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) H7368 | רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס) | (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.