H2616 — חָסַד (châçad)
שטרונג H2616 (עברית)
עברית: חָסַד (châçad)
הגייה: khaw-sad'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום; (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); (השווה בָרַךְ (bârak) [H1288])
הגדרה: כפשוטו, אולי להרכין (את הצוואר בלבד, מתוך נימוס כלפי שווה־מעמד), כלומר לנהוג בחסד; וכן (בלשון סגי נהור, אך לעיתים רחוקות) להוכיח, לגעור
תרגומי KJV: shew self merciful, put to shame.
משמעויות
- להיות טוב, להיות חביב
- (Hithpael) לגמול חסד עם עצמו
- להיות נזוף, להתבייש
- (Piel) להיות מושם לחרפה, להיות נזוף
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3741 | ὅσιος | hósios | בעל זיקה לא ודאית | במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן) | holy, mercy, shalt be |
| H1288 | בָרַךְ | bârak | שורש קדום | לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה) | [idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank |
| H2603 | חָנַן | chânan | שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) H2583) | בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה) | beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H2616"
3 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 3 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)