כתבי הקודש > רות > פרק 3 > פסוק 4

רות 3:4

← רות 3:3	רות 3:4 (MT)	רות 3:5 →
וְרָחַ֣צְתְּ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שמלתך עָלַ֖יִךְ וירדתי הַגֹּ֑רֶן אַל תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃	וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ושכבתי וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃	וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֥י אֶֽעֱשֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וִיהִ֣י^H1961 בְשָׁכְב֗וֹ^H7901 וְיָדַ֙עַתְּ֙^H3045 אֶת^H853 הַמָּקוֹם֙^H4725 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִשְׁכַּב^H7901 שָׁ֔ם^H8033 וּבָ֛את^H935 וְגִלִּ֥ית^H1540 מַרְגְּלֹתָ֖יו^H4772 ושכבתי^H7901 וְהוּא֙^H1931 יַגִּ֣יד^H5046 לָ֔ךְ אֵ֖ת^H853 אֲשֶׁ֥ר^H834 תַּעַשִֽׂין׃^H6213

המקור העברי

וִיהִי בְשָׁכְבֹו וְיָדַעַתְּ אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִשְׁכַּב־שָׁם וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתָיו [וְשָׁכָבְתִּי כ] (וְשָׁכָבְתְּ ק) וְהוּא יַגִּיד לָךְ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשִׂין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/יהִ֣י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	and/ let it be
בְ/שָׁכְב֗/וֹ	ve./sha.khe.V/o	H7901	HR/Vqc/Sp3ms	when/ lies down/ he
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙	ve./ya.Da.'at	H3045	HC/Vqq2fs	and/ you will take note of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מָּקוֹם֙	ha./ma.kOm	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	where
יִשְׁכַּב	yish.kav-	H7901	HVqi3ms	he will lie down
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
וּ/בָ֛את	u./Vat	H935	HC/Vqq2fs	and/ you will go
וְ/גִלִּ֥ית	ve./gi.Lit	H1540	HC/Vpq2fs	and/ you will uncover
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו	mar.ge.lo.Ta/v	H4772	HNcfpc/Sp3ms	feet/ his
[ו/שכבתי כ] (וְ/שָׁכָ֑בְתְּ ק)	[shâkab כ] (ve./sha.kha.ve.ti ק)	H7901 כ	[HC/Vqq1cs כ] (Hc/Vqq2fs ק)	(and/ you will lie down ק)
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יַגִּ֣יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms	he will tell
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
תַּעַשִֽׂי/ן	ta.'a.Si/n	H6213	HVqi2fs/Sn	you will do/ !

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): נגזר-שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; (ברבים, במשמע קיבוצי) מקום המרגלות, כלומר (בתואר הפועל) למרגלות, או (בהוראה ישירה) הרגליים עצמן
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגלית מרגלתיו — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
Nave's: נחלה; רות; דיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 3 › פסוק 4

רות 3:4

תוכן עניינים

רות 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 3:4

רות 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש