כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 22

רות 1:22

← רות 1:21	רות 1:22 (MT)	רות 2:1 →
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃	וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃	וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֣שָׁב^H7725 נָעֳמִ֗י^H5281 וְר֨וּת^H7327 הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה^H4125 כַלָּתָהּ֙^H3618 עִמָּ֔הּ^H5973 הַשָּׁ֖בָה^H7725 מִשְּׂדֵ֣י^H7704 מוֹאָ֑ב^H4124 וְהֵ֗מָּה^H1992 בָּ֚אוּ^H935 בֵּ֣ית^H1035 לֶ֔חֶם^H1035 בִּתְחִלַּ֖ת^H8462 קְצִ֥יר^H7105 שְׂעֹרִֽים׃^H8184

המקור העברי

וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמֹּואֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מֹואָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֣שָׁב	va./Ta.shov	H7725	HC/Vqw3fs	and/ she returned
נָעֳמִ֗י	no.'o.Mi	H5281	HNp	Naomi
וְ/ר֨וּת	ve./Rut	H7327	HC/Np	and/ Ruth
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה	ha./mo.'a.vi.Yah	H4125	HTd/Ngfsa	the/ Moabite (woman)
כַלָּתָ/הּ֙	kha.la.Ta/h	H3618	HNcfsc/Sp3fs	daughter-in-law/ her
עִמָּ֔/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	(was) with/ her
הַ/שָּׁ֖בָה	ha./Sha.vah	H7725	HTd/Vqp3fs	who/ returned
מִ/שְּׂדֵ֣י	mi./se.Dei	H7704	HR/Ncmpc	from/ (the) region(s) of
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וְ/הֵ֗מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
בָּ֚אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	beit Le.chem	H1035	HNp	Beth-lehem
בִּ/תְחִלַּ֖ת	bi/t.chi.Lat	H8462	HR/Ncfsc	at/ (the) beginning of
קְצִ֥יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc	(the) harvest of
שְׂעֹרִֽים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa	barley(s)

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): נקבה מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); או מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); שם ייחוס מן מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; מוֹאָבִי או מוֹאָבִיָּה, כלומר צאצא של מואב
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; נעים; נָעֳמִי, אישה ישראלית
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): כנראה במקום רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; ידידה; רוּת, אישה מואבייה
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּתְחִלַּ֖ת — שמות 9:31-32, שמואל ב 21:9

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: הקציר
Nave's: קריאות נבחרות; רות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 1 › פסוק 22

רות 1:22

תוכן עניינים

רות 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 1:22

רות 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש