האיגרת אל הרומאים 16:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 3
האיגרת אל הרומאים 16:3
| ← האיגרת אל הרומאים 16:2 | האיגרת אל הרומאים 16:3 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 16:4 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר תְּקַבְּלוּהָ בַּאֲדֹנֵינוּ כָּרָאוּי לַקְּדוֹשִׁים וְתִתְמְכוּ בָהּ לְכֹל אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ לָכֶם כִּי־גַם־הִיא הָיְתָה עֹזֶרֶת לָרַבִּים וְגַם לְנַפְשִׁי׃
|
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקְלָא וַעֲקִילָס שֶׁהֵם חֲבֵרַי בַּעֲבוֹדַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר נָתְנוּ אֶת־צַוָּארָם בְּעַד נַפְשִׁי וְלֹא־אֲנִי לְבַדִּי אוֹדֶה לָהֶם כִּי גַּם־כָּל־קְהִלּוֹת הַגּוֹיִם וְגַם לַקְּהִלָּה בְּבֵיתָם תִּשְׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שַׁאֲלוּG782 לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקְלָאG4252 וַעֲקִילָסG2532 G207 שֶׁהֵם חֲבֵרַיG4904 G3450 בַּעֲבוֹדַתG1722 הַמָּשִׁיחַG5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάσασθε |
Aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Πρίσκιλλαν |
Priskillan | G4252 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀκύλαν |
Akulan | G207 | N-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνεργούς |
sunergous | G4904 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): כנראה תמורת הלטינית aquila (נשר); אקילס, ישראלי
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): צורת הקטנה של G4251; פריסקילה (כלומר, פריסקה הקטנה), אישה נוצרייה
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — האיגרת אל הרומאים 16:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16
- פריסקילה — מעשי השליחים 18:2-17, מעשי השליחים 18:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:19
הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 22:17, מעשי השליחים 15:23, האיגרת אל הרומאים 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקילס ופריסקילה; נשים
- Torrey’s: אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: עקילס ופריסקילה; נאמנות ודבקות; ידידות; אהבה; פריסקילה; הכרת טובה; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין