תהלים 135:16

← תהלים 135:15	תהלים 135:16 (MT)	תהלים 135:17 →
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃	פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃	אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין יֶשׁ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּֽה^H6310 לָ֭הֶם וְלֹ֣א^H3808 יְדַבֵּ֑רוּ^H1696 עֵינַ֥יִם^H5869 לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א^H3808 יִרְאֽוּ׃^H7200

המקור העברי

פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּֽה	peh-	H6310	HNcmsa	a mouth
לָ֭/הֶם	La./hem		HR/Sp3mp	(belongs) to/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יְדַבֵּ֑רוּ	ye.da.Be.ru	H1696	HVpi3mp	they speak
עֵינַ֥יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes
לָ֝/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belong) to/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִרְאֽוּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they see

הפניות שטרונג

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין