משלי 7:12

← משלי 7:11	משלי 7:12 (MT)	משלי 7:13 →
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃	פַּ֤עַם׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃	וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

פַּ֤עַם׀^H6471 בַּח֗וּץ^H2351 פַּ֥עַם^H6471 בָּרְחֹב֑וֹת^H7339 וְאֵ֖צֶל^H681 כָּל^H3605 פִּנָּ֣ה^H6438 תֶאֱרֹֽב׃^H693

המקור העברי

פַּעַם ׀ בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבֹות וְאֵצֶל כָּל־פִּנָּה תֶאֱרֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּ֤עַם	Pa.'am	H6471	HNcfsa	a time
בַּ/ח֗וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	in the/ street
פַּ֥עַם	Pa.'am	H6471	HNcfsa	a time
בָּ/רְחֹב֑וֹת	ba./re.cho.Vot	H7339	HRd/Ncfpa	in the/ open places
וְ/אֵ֖צֶל	ve./'E.tzel	H681	HC/R	and/ beside
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
פִּנָּ֣ה	pi.Nah	H6438	HNcfsa	corner
תֶאֱרֹֽב	te.'e.Ro	H693	HVqi3fs	she lies in wait

הפניות שטרונג

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 38:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; עיוורון; זונה (יצאנית); צביעות; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין