כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 26

במדבר 31:26

← במדבר 31:25	במדבר 31:26 (MT)	במדבר 31:27 →
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃	וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל הָעֵדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שָׂ֗א^H5375 אֵ֣ת^H853 רֹ֤אשׁ^H7218 מַלְק֙וֹחַ֙^H4455 הַשְּׁבִ֔י^H7628 בָּאָדָ֖ם^H120 וּבַבְּהֵמָ֑ה^H929 אַתָּה֙^H859 וְאֶלְעָזָ֣ר^H499 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 וְרָאשֵׁ֖י^H7218 אֲב֥וֹת^H1 הָעֵדָֽה׃^H5712

המקור העברי

שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקֹוחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבֹות הָעֵדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׂ֗א	Sa'	H5375	HVqv2ms	lift up
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
רֹ֤אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
מַלְק֨וֹחַ֙	mal.Ko.ach	H4455	HNcmsc	(the) booty of
הַ/שְּׁבִ֔י	ha./she.Vi	H7628	HTd/Ncbsa	(the)/ captivity
בָּ/אָדָ֖ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	among (the)/ humankind
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa	and/ among the/ livestock
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/אֶלְעָזָ֣ר	ve./'el.'a.Zar	H499	HC/Np	and/ Eleazar
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/רָאשֵׁ֖י	ve./ra.Shei	H7218	HC/Ncmpc	and/ (the) leaders of
אֲב֥וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpc	(the) fathers of
הָ/עֵדָֽה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; בהוראה יוצאת (בצורת זוגי) הלסתות (ככלי הנוטל מזון); בהוראה עומדת, שלל (ולרבות שבויים) (כדבר הנלקח)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשְּׁבִ֔י — במדבר 31:26

הפניות הדדיות (1): יהושע 8:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תרומה (מנחת תנופה)
Nave's: צבאות; כהן; שלל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 26

במדבר 31:26

תוכן עניינים

במדבר 31:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:26

במדבר 31:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש