במדבר 19:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 5

במדבר 19:5


← במדבר 19:4 במדבר 19:5 (MT) במדבר 19:6 →
וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
וְשָׂרַ֥ף אֶת הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת עֹרָ֤הּ וְאֶת בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת דָּמָ֔הּ עַל פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׂרַ֥ףH8313 אֶתH853 הַפָּרָ֖הH6510 לְעֵינָ֑יוH5869 אֶתH853 עֹרָ֤הּH5785 וְאֶתH853 בְּשָׂרָהּ֙H1320 וְאֶתH853 דָּמָ֔הּH1818 עַלH5921 פִּרְשָׁ֖הּH6569 יִשְׂרֹֽף׃H8313


המקור העברי

וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׂרַ֥ף
ve./sa.Raf H8313 HC/Vqq3ms and/ he will burn
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/פָּרָ֖ה
ha./pa.Rah H6510 HTd/Ncfsa the/ heifer
לְ/עֵינָ֑י/ו
le./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms to/ eyes/ his
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עֹרָ֤/הּ
'o.Ra/h H5785 HNcmsc/Sp3fs skin/ its
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בְּשָׂרָ/הּ֙
be.sa.Ra/h H1320 HNcmsc/Sp3fs flesh/ its
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
דָּמָ֔/הּ
da.Ma/h H1818 HNcmsc/Sp3fs blood/ its
עַל
'al- H5921 HR with
פִּרְשָׁ֖/הּ
pir.Sha/h H6569 HNcmsc/Sp3fs offal/ its
יִשְׂרֹֽף
yis.Rof H8313 HVqi3ms he will burn
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
  • H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; פֶּרֶשׁ, צואה (כדבר המופרש מן הגוף)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 19 › פסוק 5