במדבר 19:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 5
במדבר 19:5
| ← במדבר 19:4 | במדבר 19:5 (MT) | במדבר 19:6 → |
|---|---|---|
וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
|
וְשָׂרַ֥ף אֶת הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת עֹרָ֤הּ וְאֶת בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת דָּמָ֔הּ עַל פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
|
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׂרַ֥ףH8313 אֶתH853 הַפָּרָ֖הH6510 לְעֵינָ֑יוH5869 אֶתH853 עֹרָ֤הּH5785 וְאֶתH853 בְּשָׂרָהּ֙H1320 וְאֶתH853 דָּמָ֔הּH1818 עַלH5921 פִּרְשָׁ֖הּH6569 יִשְׂרֹֽף׃H8313
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֥ף |
ve./sa.Raf | H8313 | HC/Vqq3ms | and/ he will burn |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/פָּרָ֖ה |
ha./pa.Rah | H6510 | HTd/Ncfsa | the/ heifer |
לְ/עֵינָ֑י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | to/ eyes/ his |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֹרָ֤/הּ |
'o.Ra/h | H5785 | HNcmsc/Sp3fs | skin/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּשָׂרָ/הּ֙ |
be.sa.Ra/h | H1320 | HNcmsc/Sp3fs | flesh/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
דָּמָ֔/הּ |
da.Ma/h | H1818 | HNcmsc/Sp3fs | blood/ its |
עַל |
'al- | H5921 | HR | with |
פִּרְשָׁ֖/הּ |
pir.Sha/h | H6569 | HNcmsc/Sp3fs | offal/ its |
יִשְׂרֹֽף |
yis.Rof | H8313 | HVqi3ms | he will burn |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
- H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; פֶּרֶשׁ, צואה (כדבר המופרש מן הגוף)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (1): ויקרא 7:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הפרה האדומה; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: צבעים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין