במדבר 17:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 17 > פסוק 21

במדבר 17:21

← במדבר 17:20 במדבר 17:21 (MT) במדבר 17:22 →
וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו׀ כָּֽל נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃
וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבֵּ֨רH1696 מֹשֶׁ֜הH4872 אֶלH413 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 וַיִּתְּנ֣וּH5414 אֵלָ֣יו׀H413 כָּֽלH3605 נְשִֽׂיאֵיהֶ֡םH5387 מַטֶּה֩H4294 לְנָשִׂ֨יאH5387 אֶחָ֜דH259 מַטֶּ֨הH4294 לְנָשִׂ֤יאH5387 אֶחָד֙H259 לְבֵ֣יתH1004 אֲבֹתָ֔םH1 שְׁנֵ֥יםH8147 עָשָׂ֖רH6240 מַטּ֑וֹתH4294 וּמַטֵּ֥הH4294 אַהֲרֹ֖ןH175 בְּת֥וֹךְH8432 מַטּוֹתָֽם׃H4294

המקור העברי

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו ׀ כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטֹּות וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתֹוךְ מַטֹּותָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms and/ he spoke
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֶל
 'el- H413 HR to
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וַ/יִּתְּנ֣וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp and/ they gave
אֵלָ֣י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc all
נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם
 ne.si.'ei./Hem H5387 HNcmpc/Sp3mp leaders/ their
מַטֶּה֩
 ma.Teh H4294 HNcmsa a rod
לְ/נָשִׂ֨יא
 le./na.Si' H5387 HR/Ncmsa for/ a leader
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
מַטֶּ֨ה
 ma.Teh H4294 HNcmsa a rod
לְ/נָשִׂ֤יא
 le./na.Si' H5387 HR/Ncmsa for/ a leader
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa one
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc to/ (the) house of
אֲבֹתָ֔/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp ancestors/ their
שְׁנֵ֥ים
 she.Neim H8147 HAcmda two (plus)
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa ten
מַטּ֑וֹת
 ma.Tot H4294 HNcmpa rods
וּ/מַטֵּ֥ה
 u./ma.Teh H4294 HC/Ncmsc and/ (the) rod of
אַהֲרֹ֖ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc (was) in/ among
מַטּוֹתָֽ/ם
 ma.to.Ta/m H4294 HNcmpc/Sp3mp rods/ their
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 37:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 17 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/17/21&oldid=0"