במדבר 10:7

← במדבר 10:6	במדבר 10:7 (MT)	במדבר 10:8 →
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃	וּבְהַקְהִ֖יל אֶת הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃	וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְהַקְהִ֖יל^H6950 אֶת^H853 הַקָּהָ֑ל^H6951 תִּתְקְע֖וּ^H8628 וְלֹ֥א^H3808 תָרִֽיעוּ׃^H7321

המקור העברי

וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/הַקְהִ֖יל	u./ve./hak.Hil	H6950	HC/R/Vhc	and/ when/ summon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/קָּהָ֑ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa	the/ assembly
תִּתְקְע֖וּ	tit.ke.'U	H8628	HVqi2mp	you will give a blast
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תָרִֽיעוּ	ta.Ri.'u	H7321	HVhi2mp	you will give an alarm

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): במדבר 10:2, במדבר 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין