הבשורה על פי מתי 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 3
הבשורה על פי מתי 6:3
| ← הבשורה על פי מתי 6:2 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:3 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:4 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לָכֵן בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תָּרִיעַ לְפָנֶיךָ בַּשּׁוֹפָר כַּאֲשֶׁר יַעֲשׂוֹּ הַחֲנֵפִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָרְחֹבוֹת לְמַעַן יְהַלֲלוּ אוֹתָם הָאֲנָשִׁים אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְׂאוּ אֶת שְׂכָרָם׃
|
וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃
|
לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתָּהG4675 G1161 בַּעֲשׂוֹתְךָG4160 צְדָקָהG1654 אַל־תֵּדַעG3361 G1097 שְׂמֹאלְךָG4675 G710 אֵת אֲשֶׁרG5101 עֹשָׂהG4160 יְמִינֶךָ׃G4675 G1188
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιοῦντος |
poiountos | G4160 | V-PAP-GSM | |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνώτω |
gnōtō | G1097 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀριστερά |
aristera | G710 | A-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δεξιά |
dexia | G1188 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): כנראה צורת השוואה של אותו מקור כמו G712; יד שמאל (כיד השנייה במעלה)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי מתי 9:30, הבשורה על פי מתי 12:19, הבשורה על פי מרקוס 1:44, הבשורה על פי יוחנן 7:4
הפניות הדדיות (4): משלי 21:14, הבשורה על פי מתי 25:37, מעשי השליחים 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: אימוץ; נדיבות; מעשים טובים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); מצוות; נתינה; נדיבות; מניע; פרושים; דת; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין