הבשורה על פי מתי 26:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 26:6
| ← הבשורה על פי מתי 26:5 | הבשורה על פי מתי 26:6 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְרוּ אַךְ־לֹא בֶחָג פֶּן־תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃
|
וַיְהִי בִּהְיוֹת יֵשׁוּעַ בֵּית הִינִי בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע׃
|
וַתִּקְרַב אֵלָיו אִשָּׁה וּבְיָדָהּ פַּךְ מִרְקַחַת יְקָרָה מְאֹד וַתִּצֹּק עַל־רֹאשׁוֹ בַּהֲסִיבּוֹ לֶאֱכֹל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 בִּהְיוֹתG1096 יֵשׁוּעַG2424 בֵּית הִינִיG963 בְּבֵיתG1722 G3614 שִׁמְעוֹןG4613 הַמְּצֹרָע׃G3015
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
γενομένου |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθανίᾳ |
Bēthania | G963 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λεπροῦ, |
leprou | G3015 | A-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): ממקור ארמי; בית תמרים; בית עניה, מקום בארץ ישראל
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): מן אותו מקור כמו G3014; מכוסה קשקשים, כלומר חולה צרעת (מצורע)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בבית עניה — הבשורה על פי מתי 21:17, הבשורה על פי מרקוס 11:12, הבשורה על פי יוחנן 11:1-2, הבשורה על פי יוחנן 12:1
- שמעון — הבשורה על פי מרקוס 14:3
הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 7:36, הבשורה על פי יוחנן 12:2, הבשורה על פי יוחנן 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין