הבשורה על פי מתי 23:11

← הבשורה על פי מתי 23:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:12 [דברי ישוע] →
גַּם אַל־יִקָּרֵא לָכֶם מוֹרֶה כִּי מוֹרֶה אֶחָד לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃	וְהַגָּדוֹל בָּכֶם יְהִי לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃	כָּל־הַמְרוֹמֵם אֶת־עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת־עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַגָּדוֹל^{G1161 G3187} בָּכֶם^G5216 יְהִי^G2071 לָכֶם^G5216 לִמְשָׁרֵת׃^G1249

המקור היווני

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
διάκονος.	diakonos	G1249	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון
Torrey’s: שאפתנות
Nave's: שמש (דיאקון); צביעות; אדם; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; גאווה; סאטירה; מורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין