כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 17

הבשורה על פי מתי 21:17

← הבשורה על פי מתי 21:16 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 21:17 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 21:18 →
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲשֹׁמֵעַ אַתָּה אֶת־אֲשֶׁר אֹמְרִים אֵלֶּה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם שֹׁמֵעַ אָנֹכִי הֲכִי לֹא קְרָאתֶם מִפִּי עוֹלֲלִים וְיוֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז׃	וַיַּעַזְבֵם וַיֵּצֵא אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־בֵּית־הִינִי וַיָּלֶן שָׁם׃	וּבַבֹּקֶר שָׁב אֶל־הָעִיר וְהוּא רָעֵב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַזְבֵם^{G2532 G2641 G846} וַיֵּצֵא^G1831 אֶל־מִחוּץ^G1854 לָעִיר^G4172 אֶל־בֵּית־הִינִי^{G1519 G963} וַיָּלֶן^{G2532 G835} שָׁם׃^G1563

המקור היווני

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταλιπὼν	katalipōn	G2641	V-2AAP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
Βηθανίαν,	Bēthanian	G963	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ηὐλίσθη	ēulisthē	G835	V-AOI-3S
ἐκεῖ.	ekei	G1563	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G835 — αὐλίζομαι (aulízomai, ow-lid'-zom-ahee): בבניין האמצעי של G833; ללון (כפשוטו, באוויר הפתוח)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): ממקור ארמי; בית תמרים; בית עניה, מקום בארץ ישראל
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 26:6, הבשורה על פי לוקאס 21:37, הבשורה על פי יוחנן 12:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית עניה
Nave's: בית עניה; ישוע המשיח; נסים; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 21 › פסוק 17

הבשורה על פי מתי 21:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 21:17

הבשורה על פי מתי 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש