כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 11 > פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 11:20

← הבשורה על פי מרקוס 11:19	הבשורה על פי מרקוס 11:20 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 11:21 →
וַיְהִי בָּעָרֶב וַיֵּצֵא אֶל־מִחוּץ לָעִיר׃	וַיְהִי הֵם עֹבְרִים בַּבֹּקֶר וַיִּרְאוּ אֶת־הַתְּאֵנָה כִּי יָבְשָׁה מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃	וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרַרְתָּהּ יָבֵשָׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 הֵם עֹבְרִים^G3899 בַּבֹּקֶר^G4404 וַיִּרְאוּ^G1492 אֶת־הַתְּאֵנָה^G4808 כִּי יָבְשָׁה^G3583 מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃^{G1537 G4491}

המקור היווני

Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
πρωῒ	prōi	G4404	ADV
παραπορευόμενοι,	paraporeuomenoi	G3899	V-PNP-NPM
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συκῆν	sukēn	G4808	N-ASF
ἐξηραμμένην	exērammenēn	G3583	V-RPP-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
ῥιζῶν.	rhizōn	G4491	N-GPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): מן G3844 ומן G4198; לעבור בסמוך, לחלוף על פני
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): תואר הפועל מ־G4253; עם שחר; ומכאן, האשמורת שלפנות בוקר
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): מן G4810; עץ תאנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איוב 8:17, יחזקאל 17:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 11 › פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 11:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 11:20

הבשורה על פי מרקוס 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש