כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 9:43

← הבשורה על פי לוקאס 9:42	הבשורה על פי לוקאס 9:43 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 9:44 [דברי ישוע] →
וַיְהִי אַךְ הִקְרִיב לָבוֹא הִפִּילוֹ הַשֵּׁד וַיְרוֹצֲצֵֵהוּ וְיֵשׁוּעַ גָּעַר בָּרוּחַ הַטָּמֵא וַיְרַפֵּא אֶת־הַנַּעַר וַיְשִׁיבֵהוּ לְאָבִיו׃	וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ כֻלָּם עַל־גְּדֻלַּת הָאֱלֹהִים וַיְהִי בְּתָמְהָם כֻּלָּם עַל־כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו׃	שִׂימוּ אַתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עָתִיד בֶּן־הָאָדָם לְהִמָּסֵר בִּידֵי בְנֵי־אָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ^{G1605 G1161} כֻלָּם^G3956 עַל־גְּדֻלַּת^{G1909 G3168} הָאֱלֹהִים^G2316 וַיְהִי^G1161 בְּתָמְהָם^G2296 כֻּלָּם^G3956 עַל־כֹּל^{G3956 G1909} אֲשֶׁר^G3739 עָשָׂה^G4160 וַיֹּאמֶר^G2036 יֵשׁוּעַ^G2424 אֶל־תַּלְמִידָיו׃^{G4314 G3101 G846}

המקור היווני

ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπε πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	G1605	V-IPI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μεγαλειότητι	megaleiotēti	G3168	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
Πάντων	Pantōn	G3956	A-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
θαυμαζόντων	thaumazontōn	G2296	V-PAP-GPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPN
οἷς	hois	G3739	R-DPN
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): מן G1537 ומן G4141; להכות בתדהמה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): מן G3167; הוֹד, כלומר כבוד או תפארת
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חתו — תהלים 139:14, זכריה 8:6, הבשורה על פי מרקוס 6:51, הבשורה על פי לוקאס 4:36, הבשורה על פי לוקאס 5:9, הבשורה על פי לוקאס 5:26, הבשורה על פי לוקאס 8:25, מעשי השליחים 3:10-13

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 9:43

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:43

הבשורה על פי לוקאס 9:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש