כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 18:15

← הבשורה על פי לוקאס 18:14 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:15 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 18:16 [דברי ישוע] →
אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־יָרַד זֶה לְבֵיתוֹ נִצְדָּק מִזֶּה כִּי כָּל־הַמֵּרִים נַפְשׁוֹ יִשָּׁפֵל וַאֲשֶׁר יַשְׁפִּילָהּ יְרוֹמָם׃	וַיָּבִיאוּ אֵלָיו גַּם אֶת־הַיְלָדִים לְמַעַן יִגַּע בָּהֶם וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּגְעֲרוּ בָם׃	וַיִּקְרָא אֹתָם יֵשׁוּעַ אֵלָיו וַיֹּאמַר הַנִּיחוּ לַיְלָדִים לָבוֹא אֵלָי וְאַל־תִּמְנָעוּם כִּי לְאֵלֶּה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבִיאוּ^{G4374 G1161} אֵלָיו^G846 גַּם^G2532 אֶת־הַיְלָדִים^G1025 לְמַעַן^G2443 יִגַּע^G680 בָּהֶם^G846 וַיִּרְאוּ^{G1161 G1492} הַתַּלְמִידִים^G3101 וַיִּגְעֲרוּ^G2008 בָם׃^G846

המקור היווני

Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Προσέφερον	Prosepheron	G4374	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
βρέφη,	brephē	G1025	N-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
ἅπτηται·	haptētai	G680	V-PMS-3S
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἐπετίμησαν	epetimēsan	G2008	V-AAI-3P
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): בעל זיקה לא ודאית; תינוק (בדיוק המילה: עובר שטרם נולד) מילולית או בהשאלה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הביאו — שמואל א 1:24, הבשורה על פי מתי 19:13-15, הבשורה על פי מרקוס 10:13-16
ויגערו — הבשורה על פי לוקאס 9:49-50, הבשורה על פי לוקאס 9:54

הפניות הדדיות (4): שמואל א 1:25, דברי הימים ב 33:12, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 18:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דחיית הנזקקים
Nave's: קנאות; ילדים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 18:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 18:15

הבשורה על פי לוקאס 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש