כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 14:24

← הבשורה על פי לוקאס 14:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:25 →
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אֶל־הָעָבֶד צֵא אֶל־הַדְּרָכִים וְאֶל־הַגְּדֵרוֹת וּפְצֹר בָּהֶם לָבוֹא לְמַעַן יִמָּלֵא בֵיתִי׃	כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵין אֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים הַקְּרוּאִים הָהֵם אֲשֶׁר יִטְעַם סְעוּדָתִי׃	וַהֲמוֹן עַם־רָב הֹלְכִים אִתּוֹ וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אֲנִי אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 אֵין^G3762 אֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים^G435 הַקְּרוּאִים^G2564 הָהֵם^G1565 אֲשֶׁר יִטְעַם^G1089 סְעוּדָתִי׃^{G3450 G1173}

המקור היווני

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνδρῶν	andrōn	G435	N-GPM
ἐκείνων	ekeinōn	G1565	D-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κεκλημένων	keklēmenōn	G2564	V-RPP-GPM
γεύσεταί	geusetai	G1089	V-FDI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
δείπνου.	deipnou	G1173	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): מאותו מקור כמו G1160; ארוחה, כלומר הארוחה העיקרית (בדרך כלל בערב)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): משלי 1:26, ישעיה 65:13, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי לוקאס 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; ישראל – היהודים
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; הזדמנות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); תוכחה; ישועה; חוסר אמונה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 14:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:24

הבשורה על פי לוקאס 14:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש