כתבי הקודש > ויקרא > פרק 21 > פסוק 3

ויקרא 21:3

← ויקרא 21:2	ויקרא 21:3 (MT)	ויקרא 21:4 →
כִּ֚י אִם לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃	וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃	לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלַאֲחֹת֤וֹ^H269 הַבְּתוּלָה֙^H1330 הַקְּרוֹבָ֣ה^H7138 אֵלָ֔יו^H413 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹֽא^H3808 הָיְתָ֖ה^H1961 לְאִ֑ישׁ^H376 לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃^H2930

המקור העברי

וְלַאֲחֹתֹו הַבְּתוּלָה הַקְּרֹובָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ	ve./la./'a.cho.T/o	H269	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ for/ sister/ his
הַ/בְּתוּלָה֙	ha./be.tu.Lah	H1330	HTd/Ncfsa	the/ virgin
הַ/קְּרוֹבָ֣ה	ha./ke.ro.Vah	H7138	HTd/Aafsa	(the)/ near
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she has belonged
לְ/אִ֑ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ a husband
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	for (the)/ her
יִטַּמָּֽא	yi.ta.Ma'	H2930	HVti3ms	he will make himself unclean

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 22:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים; טומאה; הכהן הגדול; כהנים
Nave's: אבלות; התקדשות; טומאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 21 › פסוק 3

ויקרא 21:3

תוכן עניינים

ויקרא 21:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 21:3

ויקרא 21:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש