כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 53

ויקרא 13:53

← ויקרא 13:52	ויקרא 13:53 (MT)	ויקרא 13:54 →
וְשָׂרַ֨ף אֶת הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת הַשְּׁתִ֣י׀ א֣וֹ אֶת הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת כָּל כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃	וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל כְּלִי עֽוֹר׃	וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם֮^H518 יִרְאֶ֣ה^H7200 הַכֹּהֵן֒^H3548 וְהִנֵּה֙^H2009 לֹא^H3808 פָשָׂ֣ה^H6581 הַנֶּ֔גַע^H5061 בַּבֶּ֕גֶד^H899 א֥וֹ^H176 בַשְּׁתִ֖י^H8359 א֣וֹ^H176 בָעֵ֑רֶב^H6154 א֖וֹ^H176 בְּכָל^H3605 כְּלִי^H3627 עֽוֹר׃^H5785

המקור העברי

וְאִם יִרְאֶה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אֹו בַשְּׁתִי אֹו בָעֵרֶב אֹו בְּכָל־כְּלִי־עֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם֮	ve./'Im	H518	HC/C	and/ if
יִרְאֶ֣ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms	he will see
הַ/כֹּהֵן֒	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
פָשָׂ֣ה	fa.Sah	H6581	HVqp3ms	it has spread
הַ/נֶּ֔גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
בַּ/בֶּ֕גֶד	ba./Be.ged	H899	HRd/Ncmsa	in the/ garment
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
בַ/שְּׁתִ֖י	va./she.Ti	H8359	HRd/Ncmsa	in the/ warp
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בָ/עֵ֑רֶב	va./'E.rev	H6154	HRd/Ncmsa	in the/ woof
א֖וֹ	'o	H176	HC	or
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc	article of
עֽוֹר	or	H5785	HNcmsa	hide

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): או עֶרֶב (ʻereb); (מלכים א׳ 10:15), (עם ה"א הידיעה [תחילית), מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; הערב (כלומר חוטי הרוחב של האריג); וגם תערובת, (או גזע מעורב)
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; דבר קבוע, כלומר השתי שבאריגה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בגדים; צרעת; כהנים
Nave's: לבוש; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 53

ויקרא 13:53

תוכן עניינים

ויקרא 13:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:53

ויקרא 13:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש