שופטים 9:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 41
שופטים 9:41
| ← שופטים 9:40 | שופטים 9:41 (MT) | שופטים 9:42 → |
|---|---|---|
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
|
וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת גַּ֥עַל וְאֶת אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃
|
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֥שֶׁבH3427 אֲבִימֶ֖לֶךְH40 בָּארוּמָ֑הH725 וַיְגָ֧רֶשׁH1644 זְבֻ֛לH2083 אֶתH853 גַּ֥עַלH1603 וְאֶתH853 אֶחָ֖יוH251 מִשֶּׁ֥בֶתH3427 בִּשְׁכֶֽם׃H7927
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּשֶׁב אֲבִימֶלֶךְ בָּארוּמָה וַיְגָרֶשׁ זְבֻל אֶת־גַּעַל וְאֶת־אֶחָיו מִשֶּׁבֶת בִּשְׁכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he dwelt |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | Abimelech |
בָּ/ארוּמָ֑ה |
ba./ru.Mah | H725 | HR/Np | at (the)/ Arumah |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | and/ he drove out |
זְבֻ֛ל |
ze.Vul | H2083 | HNp | Zebul |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גַּ֥עַל |
Ga.'al | H1603 | HNp | Gaal |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | brothers/ his |
מִ/שֶּׁ֥בֶת |
mi./She.vet | H3427 | HR/Vqc | from/ dwelling |
בִּ/שְׁכֶֽם |
bi/sh.Khem | H7927 | HR/Np | at/ Shechem |
הפניות שטרונג
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H725 — אֲרוּמָה (ʼĂrûwmâh, ar-oo-maw'): וריאציה של רוּמָה (Rûwmâh) [H7316]; גובה; אֲרוּמָה, מקום בארץ ישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): מן גָּעַל (gâʻal) [H1602]; תיעוב; גַּעַל, איש ישראלי
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): זהה עם זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073]; מעון; זְבֻל, איש ישראלי
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין