Juízes (Juizes) 9:41

← Juízes 9:40	Juízes 9:41 (ARC1911)	Juízes 9:42 →
E Abimelech o perseguiu, porquanto fugiu de diante d’elle: e muitos feridos cairam até á entrada da porta da cidade.	E Abimelech ficou em Aruma. E Zebul expelliu a Gaal e a seus irmãos, para que não podessem habitar em Sichem.	E succedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimelech.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Abimelech^H40 ficou^H3427 em Aruma^H725. E Zebul^H2083 expelliu^H1644 a Gaal^H1603 e a seus irmãos^H251, para que não podessem habitar^H3427 em Sichem^H7927.

Hebraico original

וַיֵּשֶׁב אֲבִימֶלֶךְ בָּארוּמָה וַיְגָרֶשׁ זְבֻל אֶת־גַּעַל וְאֶת־אֶחָיו מִשֶּׁבֶת בִּשְׁכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
בָּ/ארוּמָ֑ה	ba./ru.Mah	H725	HR/Np
וַ/יְגָ֧רֶשׁ	va/y.Ga.resh	H1644	HC/Vpw3ms
זְבֻ֛ל	ze.Vul	H2083	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גַּ֥עַל	Ga.'al	H1603	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
מִ/שֶּׁ֥בֶת	mi./She.vet	H3427	HR/Vqc
בִּ/שְׁכֶֽם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H725 — אֲרוּמָה (ʼĂrûwmâh, ar-oo-maw'): variante de רוּמָה (Rûwmâh) [H7316]; altura; Arumá, um lugar na Palestina
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602]; repulsa; Gaal, um israelita
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): o mesmo que זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073]; habitação; Zebul, um israelita
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 9 › Versículo 41