שופטים 1:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 11
שופטים 1:11
| ← שופטים 1:10 | שופטים 1:11 (MT) | שופטים 1:12 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת שֵׁשַׁ֥י וְאֶת אֲחִימַ֖ן וְאֶת תַּלְמָֽי׃
|
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת סֵֽפֶר׃
|
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר יַכֶּ֥ה אֶת קִרְיַת סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֣לֶךְH3212 מִשָּׁ֔םH8033 אֶלH413 יוֹשְׁבֵ֖יH3427 דְּבִ֑ירH1688 וְשֵׁםH8034 דְּבִ֥ירH1688 לְפָנִ֖יםH6440 קִרְיַתH7158 סֵֽפֶר׃H7158
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל־יֹושְׁבֵי דְּבִיר וְשֵׁם־דְּבִיר לְפָנִים קִרְיַת־סֵפֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
יוֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
דְּבִ֑יר |
de.Vir | H1688 | HNp | Debir |
וְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
דְּבִ֥יר |
de.Vir | H1688 | HNp | Debir |
לְ/פָנִ֖ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | (to)/ before |
קִרְיַת־סֵֽפֶר |
kir.yat-Se.fer | H7158 | HNp | (was) Kiriath-Sepher |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (Dᵉbir); (יהושע 13:26 (אך ראה לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), זהה ל־דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; דביר, שמו של מלך אמורי ושל שני מקומות בארץ ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7158 — קִרְיַת סַנָּה (Qiryath Çannâh, keer-yath' san-naw'): או קִרְיַת סֵפֶר (Qiryath Çêpher); מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומצורת נקבה פשוטה יותר של אותו מקור כמו סַנְסִן (çançin) [H5577], או (לשם האחרון) סֵפֶר (çêpher) [H5612]; עיר ענפים, או של ספר; קרית סנה או קרית ספר, מקום בארץ ישראל
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דְּבִ֑יר — יהושע 10:38-39, יהושע 15:15
הפניות הדדיות (2): יהושע 11:21, יהושע 15:49
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין