כתבי הקודש > יהושע > פרק 21 > פסוק 20

יהושע 21:20

← יהושע 21:19	יהושע 21:20 (MT)	יהושע 21:21 →
כָּל עָרֵ֥י בְנֵֽי אַהֲרֹ֖ן הַכֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃	וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃	וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת שְׁכֶ֥ם וְאֶת מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת גֶּ֖זֶר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת^H4940 בְּנֵֽי^H1121 קְהָת֙^H6955 הַלְוִיִּ֔ם^H3881 הַנּוֹתָרִ֖ים^H3498 מִבְּנֵ֣י^H1121 קְהָ֑ת^H6955 וַֽיְהִי֙^H1961 עָרֵ֣י^H5892 גֽוֹרָלָ֔ם^H1486 מִמַּטֵּ֖ה^H4294 אֶפְרָֽיִם׃^H669

המקור העברי

וּלְמִשְׁפְּחֹות בְּנֵי־קְהָת הַלְוִיִּם הַנֹּותָרִים מִבְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי גֹורָלָם מִמַּטֵּה אֶפְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/מִשְׁפְּח֤וֹת	u./le./mish.pe.Chot	H4940	HC/R/Ncfpc	and/ to/ (the) clans of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
קְהָת֙	ke.Hat	H6955	HNp	Kohath
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
הַ/נּוֹתָרִ֖ים	ha./no.ta.Rim	H3498	HTd/VNrmpa	who/ remained
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	of/ (the) descendants of
קְהָ֑ת	ke.Hat	H6955	HNp	Kohath
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
גֽוֹרָלָ֔/ם	go.ra.La/m	H1486	HNcmsc/Sp3mp	lot/ their
מִ/מַּטֵּ֖ה	mi./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	from/ (the) tribe of
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכרות ברית; בן־ברית; קְהָת, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 6:46, דברי הימים ב 11:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לוויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 21 › פסוק 20

יהושע 21:20

תוכן עניינים

יהושע 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 21:20

יהושע 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש