כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 8

יהושע 2:8

← יהושע 2:7	יהושע 2:8 (MT)	יהושע 2:9 →
וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃	וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל הַגָּֽג׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת הָאָ֑רֶץ וְכִֽי נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֖מָּה^H1992 טֶ֣רֶם^H2962 יִשְׁכָּב֑וּן^H7901 וְהִ֛יא^H1931 עָלְתָ֥ה^H5927 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 עַל^H5921 הַגָּֽג׃^H1406

המקור העברי

וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּן וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל־הַגָּג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD	not yet
יִשְׁכָּב֑וּ/ן	yish.ka.Vu/n	H7901	HVqi3mp/Sn	they had lain down/ !
וְ/הִ֛יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
עָלְתָ֥ה	'al.Tah	H5927	HVqp3fs	she went up
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	to/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/גָּֽג	ha./Gag	H1406	HTd/Ncmsa	the/ roof

הפניות שטרונג

H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): יהושע 2:6, שופטים 16:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: צבאות; הכנסת אורחים; בית; חסד (נדיבות לב); סיור גישוש; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 8

יהושע 2:8

תוכן עניינים

יהושע 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:8

יהושע 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש