כתבי הקודש > יהושע > פרק 16 > פסוק 9

יהושע 16:9

← יהושע 16:8	יהושע 16:9 (MT)	יהושע 16:10 →
מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃	וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס עֹבֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֶעָרִ֗ים^H5892 הַמִּבְדָּלוֹת֙^H3995 לִבְנֵ֣י^H1121 אֶפְרַ֔יִם^H669 בְּת֖וֹךְ^H8432 נַחֲלַ֣ת^H5159 בְּנֵֽי^H1121 מְנַשֶּׁ֑ה^H4519 כָּֽל^H3605 הֶעָרִ֖ים^H5892 וְחַצְרֵיהֶֽן׃^H2691

המקור העברי

וְהֶעָרִים הַמִּבְדָּלֹות לִבְנֵי אֶפְרַיִם בְּתֹוךְ נַחֲלַת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה כָּל־הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֶ/עָרִ֗ים	ve./he./'a.Rim	H5892	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ cities
הַ/מִּבְדָּלוֹת֙	ha./miv.da.lOt	H3995	HTd/Ncfpa	the/ separate places
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) descendants of
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	(are) in/ (the) midst of
נַחֲלַ֣ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc	(the) inheritance of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
מְנַשֶּׁ֑ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
הֶ/עָרִ֖ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן	ve./chatz.rei./Hen	H2691	HC/Ncbpc/Sp3fp	and/ villages/ their

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3995 — מִבְדָּלָה (mibdâlâh, mib-daw-law'): מן בָּדַל (bâdal) [H914]; הבדלה, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום מובדל
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יהושע 17:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט
Nave's: אפרים; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 16 › פסוק 9

יהושע 16:9

תוכן עניינים

יהושע 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 16:9

יהושע 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש