כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 9:27

← הבשורה על פי יוחנן 9:26	הבשורה על פי יוחנן 9:27 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 9:28 →
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עוֹד מֶה־עָשָׂה לָךְ אֵיךְ פָּקַח עֵינֶיךָ׃	וַיַּעַן אֹתָם כְּבָר אָמַרְתִּי לָכֶם הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם וּמַה־לָכֶם לִשְׁמֹעַ שֵׁנִית הֲתַחְפְּצוּ גַם־אַתֶּם לִהְיוֹת תַּלְמִידָיו׃	וַיְחָרֲפוּ אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה תַלְמִידוֹ וַאֲנַחְנוּ תַּלְמִידָיו שֶׁל־משֶׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^G611 אֹתָם^G846 כְּבָר^G2235 אָמַרְתִּי^G2036 לָכֶם^G5213 הֲלֹא^G3756 שְׁמַעְתֶּם^G191 וּמַה־לָכֶם^{G5101 G2309} לִשְׁמֹעַ^G191 שֵׁנִית^G3825 הֲתַחְפְּצוּ^{G2309 G3361} גַם־אַתֶּם^{G2532 G5210} לִהְיוֹת^G1096 תַּלְמִידָיו׃^{G846 G3101}

המקור היווני

ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε, τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Εἶπον	Eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἤδη,	ēdē	G2235	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠκούσατε,	ēkousate	G191	V-AAI-2P
τί	ti	G5101	I-ASN
πάλιν	palin	G3825	ADV
θέλετε	thelete	G2309	V-PAI-2P
ἀκούειν;	akouein	G191	V-PAN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
θέλετε	thelete	G2309	V-PAI-2P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
γενέσθαι;	genesthai	G1096	V-2ADN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה נתתי — הבשורה על פי לוקאס 22:67, הבשורה על פי יוחנן 9:10-15

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 8:4, ירמיה 36:17, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי יוחנן 7:47, הבשורה על פי יוחנן 9:11, הבשורה על פי יוחנן 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: וידוי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 9 › פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 9:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 9:27

הבשורה על פי יוחנן 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש