כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 4:29

← הבשורה על פי יוחנן 4:28	הבשורה על פי יוחנן 4:29 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 4:30 →
וְהָאִשָּׁה עָזְבָה אֶת־כַּדָּהּ וַתֵּלֶךְ הָעִירָה וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים׃	בֹּאוּ וּרְאוּ אִישׁ אֲשֶׁר הִגִּיד לִי כָּל־אֲשֶׁר עָשִׂיתִי אוּלַי זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃	וַיֵּצְאוּ מִן־הָעִיר וַיָּבֹאוּ אֵלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בֹּאוּ^G1205 וּרְאוּ^G1492 אִישׁ^G444 אֲשֶׁר^G3739 הִגִּיד^G2036 לִי^G3427 כָּל־אֲשֶׁר^{G3956 G3745} עָשִׂיתִי^G4160 אוּלַי^G3385 זֶה^G3778 הוּא^G2076 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Δεῦτε,	Deute	G1205	V-PAM-2P
ἴδετε	idete	G1492	V-2AAM-2P
ἄνθρωπον,	anthrōpon	G444	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
εἶπέ	eipe	G2036	V-2AAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐποίησα·	epoiēsa	G4160	V-AAI-1S
μήτι	mēti	G3385	PRT-I
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός;	Christos	G5547	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): מן G1204 ומצורת ציווי של εἶμι (eîmi) (ללכת); בואו הנה!
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): מן G3361 ומן הנייטרלי של G5100; האם בכלל
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; הודאה וכפירה; היוועדות (התחדשות רוחנית); השומרונים; נשים
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; שומרון בימינו
Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; שומרון; שְׁכֶם; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 4:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:29

הבשורה על פי יוחנן 4:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש