כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 21 > פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 21:8

← הבשורה על פי יוחנן 21:7	הבשורה על פי יוחנן 21:8 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 21:9 →
וַיֹּאמֶר הַתַּלְמִיד הַהוּא אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ אֶל־פֶּטְרוֹס הִנֵּה־הָאָדוֹן וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס כִּי הוּא הָאָדוֹן וַיַּחְגֹּר אֶת־מְעִילוֹ כִּי עֵירוֹם הָיָה וַיִּתְנַפֵּל אֶל־הַיָּם׃	וְהַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים בָּאוּ בַסְּפִינָה כִּי לֹא הִרְחִיקוּ מִן־הַיַּבָּשָׁה כִּי אִם־כְּמָאתַיִם אַמָּה וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת עִם־הַדָּגִים׃	וַיְהִי בַּעֲלוֹתָם אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ עֲרוּכִים וְדָגִים עֲלֵיהֶם וְלֶחֶם לֶאֱכֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַתַּלְמִידִים^{G1161 G3101} הַנִּשְׁאָרִים^G243 בָּאוּ^G2064 בַסְּפִינָה^G4142 כִּי^G1063 לֹא^G3756 הִרְחִיקוּ^{G2258 G3112} מִן־הַיַּבָּשָׁה^{G575 G1093} כִּי^G235 אִם־כְּמָאתַיִם^{G5613 G1250} אַמָּה^G4083 וַיִּמְשְׁכוּ^G4951 אֶת־הַמִּכְמֹרֶת^G1350 עִם־הַדָּגִים׃^G2486

המקור היווני

οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ’ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πλοιαρίῳ	ploiariō	G4142	N-DSN
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
μακρὰν	makran	G3112	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πηχῶν	pēchōn	G4083	N-GPM
διακοσίων,	diakosiōn	G1250	A-GPM
σύροντες	surontes	G4951	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δίκτυον	diktuon	G1350	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἰχθύων.	ichthuōn	G2486	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): מן G1364 ומן G1540; מאתיים
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): כנראה מן פועל ראשוני δίκω (díkō) (להשליך); מכמורת (לדיג)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): בעל זיקה בלתי ודאית; דג
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): יחסת האקוזטיב הנקבית ביחיד של G3117 (כאשר G3598 משתמעת); במרחק (כפשוטו או בהשאלה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): ממקור לא ודאי; האמה (החלק התחתון של הזרוע), כלומר (כמידה) אמה
G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4143; סירה
G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): כנראה קרוב ל־G138; לגרור, לסחוב
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אמות — דברים 3:11

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: דגים; אוניות
Nave's: הַגָּלִיל; רשת; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 21 › פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 21:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 21:8

הבשורה על פי יוחנן 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש