כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 16

הבשורה על פי יוחנן 19:16

← הבשורה על פי יוחנן 19:15	הבשורה על פי יוחנן 19:16 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:17 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הֲצָלֹב אֶצְלֹב אֶת־מַלְכְּכֶם וַיַּעֲנוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵין־לָנוּ מֶלֶךְ כִּי אִם־קֵיסָר׃	אָז מְסָרוֹ אֲלֵיהֶם לְהִצָּלֵב וַיִּקְחוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכֻהוּ׃	וַיִּשָּׂא אֶת־צְלוּבוֹ וַיֵּצֵא אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת וּבִלְשׁוֹנָם גָּלְגָּלְתָּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G5119 מְסָרוֹ^{G3860 G846} אֲלֵיהֶם^G846 לְהִצָּלֵב^{G2443 G4717} וַיִּקְחוּ^{G3880 G1161} אֶת־יֵשׁוּעַ^G2424 וַיּוֹלִיכֻהוּ׃^{G2532 G520}

המקור היווני

τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγαγον·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σταυρωθῇ.	staurōthē	G4717	V-APS-3S
Παρέλαβον	Parelabon	G3880	V-2AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπήγαγον·	apēgagon	G520	V-2AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): מ-G575 ו-G71; להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): איוב 16:11, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מתי 27:31, הבשורה על פי מרקוס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 23:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שותפות לדבר עבירה; פחדנות; מוות; שלטון; ישוע המשיח; כהן; פסק דין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 16

הבשורה על פי יוחנן 19:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:16

הבשורה על פי יוחנן 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש