כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 15

הבשורה על פי יוחנן 16:15

← הבשורה על פי יוחנן 16:14 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:16 [דברי ישוע] →
הוּא יְפָאֲרֵנִי כִּי מִשֶּׁלִּי יִקַּח וְיַגִּיד לָכֶם׃	כֹּל אֲשֶׁר לְאָבִי לִי הוּא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי כִּי מִשֶּׁלִּי יִקַּח וְיַגִּיד לָכֶם׃	הֵן־מְעַט וְלֹא תִרְאוּנִי וְעוֹד־מְעַט וְתֶחֱזוּנִי (כִּי־אֲנִי הֹלֵךְ אֶל־אָבִי)׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֹּל^G3956 אֲשֶׁר^G3745 לְאָבִי^{G2192 G3962} לִי^G1699 הוּא^G2076 עַל־כֵּן^{G1223 G5124} אָמַרְתִּי^G2036 כִּי^G3754 מִשֶּׁלִּי^{G1537 G1700} יִקַּח^G2983 וְיַגִּיד^{G2532 G312} לָכֶם׃^G5213

המקור היווני

πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ, ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ,	patēr	G3962	N-NSM
ἐμά	ema	G1699	S-1NPN
ἐστι·	esti	G2076	V-PAI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
λήψεται,	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναγγελεῖ	anangelei	G312	V-FAI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): זכריה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 17:7, מעשי השליחים 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל העברים 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; אלוהותו ואנושיותו של המשיח
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; השילוש הקדוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 16 › פסוק 15

הבשורה על פי יוחנן 16:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 16:15

הבשורה על פי יוחנן 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש