איוב 40:7

← איוב 40:6	איוב 40:7 (MT)	איוב 40:8 →
וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃	אֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃	הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

נוסח הפסוק

MT

אֱזָר^H247 נָ֣א^H4994 כְגֶ֣בֶר^H1397 חֲלָצֶ֑יךָ^H2504 אֶ֝שְׁאָלְךָ֗^H7592 וְהוֹדִיעֵֽנִי׃^H3045

המקור העברי

אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱזָר	'e.zor-	H247	HVqv2ms	gird up
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
כְ/גֶ֣בֶר	khe./Ge.ver	H1397	HR/Ncmsa	like/ a man
חֲלָצֶ֑י/ךָ	cha.la.Tzei./kha	H2504	HNcbdc/Sp2ms	loins/ your
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗	'esh.'al./kha	H7592	HVqi1cs/Sp2ms	I will ask/ you
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי	ve./ho.di.'E./ni	H3045	HC/Vhv2ms/Sp1cs	and/ make known to/ me

הפניות שטרונג

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): מ־חָלַץ (châlats) [H2502] (במשמעות של כוח); רק בצורת הזוגי; המותניים, החלציים (כמושב הכוח והעוצמה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין