איוב 40:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 30

איוב 40:30


← איוב 40:29 איוב 40:30 (MT) איוב 40:31 →
הַֽתְשַׂחֶק בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יִכְר֣וּH3738 עָ֭לָיוH5921 חַבָּרִ֑יםH2271 יֶ֝חֱצ֗וּהוּH2673 בֵּ֣יןH996 כְּֽנַעֲנִֽים׃H3669


המקור העברי

יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִכְר֣וּ
yikh.Ru H3738 HVqi3mp will they bargain?
עָ֭לָי/ו
'A.la/v H5921 HR/Sp3ms on/ it
חַבָּרִ֑ים
cha.ba.Rim H2271 HNcmpa partners
יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ
ye.che.Tzu./hu H2673 HVqi3mp/Sp3ms will they divide?/ it
בֵּ֣ין
bein H996 HR between
כְּֽנַעֲנִֽים
Ke.na.'a.Nim H3669 HNgmpa merchants
הפניות שטרונג
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H2271 — חַבָּר (chabbâr, khab-bawr'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; שותף
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
  • H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): בדרך כלל מיוחס כשורש קדום, אך כנראה רק שימוש מיוחד ב־כָּרָה (kârâh) [H3738] (באמצעות הרעיון המשותף של תכנון המשתמע מעסקה); לקנות, לרכוש
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 40 › פסוק 30