איוב 40:27

← איוב 40:26	איוב 40:27 (MT)	איוב 40:28 →
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃	הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃	הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיַרְבֶּ֣ה^H7235 אֵ֭לֶיךָ^H413 תַּחֲנוּנִ֑ים^H8469 אִם^H518 יְדַבֵּ֖ר^H1696 אֵלֶ֣יךָ^H413 רַכּֽוֹת׃^H7390

המקור העברי

הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יַרְבֶּ֣ה	ha./yar.Beh	H7235	HTi/Vhi3ms	¿/ will it multiply
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
תַּחֲנוּנִ֑ים	ta.cha.nu.Nim	H8469	HNcmpa	supplications
אִם	'im-	H518	HC	or?
יְדַבֵּ֖ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	will it speak
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
רַכּֽוֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa	soft (words)

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין