איוב 39:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 12

איוב 39:12


← איוב 39:11 איוב 39:12 (MT) איוב 39:13 →
הֲֽתִבְטַח בּ֭וֹ כִּי רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
כְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתַאֲמִ֣יןH539 בּ֭וֹ כִּיH3588 ישובH7725 זַרְעֶ֑ךָH2233 וְֽגָרְנְךָ֥H1637 יֶאֱסֹֽף׃H622


המקור העברי

הֲתַאֲמִין בֹּו כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) זַרְעֶךָ וְגָרְנְךָ יֶאֱסֹף׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֲ/תַאֲמִ֣ין
ha./ta.'a.Min H539 HTi/Vhi2ms ¿/ will you trust
בּ֭/וֹ
b/o HR/Sp3ms in/ it
כִּי
ki- H3588 HC that
[ישוב כ] (יָשִׁ֣יב ק)
[shûwb כ] (ya.shuv ק) H7725 כ [HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק) (it will bring back ק)
זַרְעֶ֑/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms seed/ your
וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥
ve./ga.re.ne./Kha H1637 HC/Ncbsc/Sp2ms and/ threshing floor/ your
יֶאֱסֹֽף
ye.'e.Sof H622 HVqi3ms it will gather
הפניות שטרונג
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 39 › פסוק 12