איוב 15:33

← איוב 15:32	איוב 15:33 (MT)	איוב 15:34 →
בְּֽלֹא י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃	יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃	כִּֽי עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי שֹֽׁחַד׃

נוסח הפסוק

MT

יַחְמֹ֣ס^H2554 כַּגֶּ֣פֶן^H1612 בִּסְר֑וֹ^H1154 וְיַשְׁלֵ֥ךְ^H7993 כַּ֝זַּ֗יִת^H2132 נִצָּתֽוֹ׃^H5328

המקור העברי

יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרֹו וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַחְמֹ֣ס	yach.Mos	H2554	HVqi3ms	he will wrong
כַּ/גֶּ֣פֶן	ka./Ge.fen	H1612	HRd/Ncbsa	like (the)/ vine
בִּסְר֑/וֹ	bis.R/o	H1154	HNcmsc/Sp3ms	unripe grape(s)/ his
וְ/יַשְׁלֵ֥ךְ	ve./yash.Lekh	H7993	HC/Vhi3ms	and/ he will shed
כַּ֝/זַּ֗יִת	ka./Za.yit	H2132	HRd/Ncmsa	like (the)/ olive tree
נִצָּתֽ/וֹ	ni.tza.T/o	H5328	HNcfsc/Sp3ms	blossom/ his

הפניות שטרונג

H1154 — בֶּסֶר (beçer, beh'-ser): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו להיות חמוץ; ענב בוסר (ענב שלא הבשיל)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): שורש קדום; לנהוג באלימות, לחמוס; ומכאן, במשתמע, להתעלל, לעשוק
H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): נקבה של נֵץ (nêts) [H5322]; ניצן, פרח
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): משלי 10:27, קהלת 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין