ירמיה 52:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 23

ירמיה 52:23


← ירמיה 52:22 ירמיה 52:23 (MT) ירמיה 52:24 →
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃
וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
וַיִּקַּ֣ח רַב טַבָּחִ֗ים אֶת שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽהְיוּ֙H1961 הָֽרִמֹּנִ֔יםH7416 תִּשְׁעִ֥יםH8673 וְשִׁשָּׁ֖הH8337 ר֑וּחָהH7307 כָּלH3605 הָרִמּוֹנִ֥יםH7416 מֵאָ֛הH3967 עַלH5921 הַשְּׂבָכָ֖הH7639 סָבִֽיב׃H5439


המקור העברי

וַיִּהְיוּ הָרִמֹּנִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה רוּחָה כָּל־הָרִמֹּונִים מֵאָה עַל־הַשְּׂבָכָה סָבִיב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּֽהְיוּ֙
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp and/ they were
הָֽ/רִמֹּנִ֔ים
ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa the/ pomegranates
תִּשְׁעִ֥ים
tish.'Im H8673 HAcbpa ninety
וְ/שִׁשָּׁ֖ה
ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa and/ six
ר֑וּחָ/ה
Ru.cha/h H7307 HNcbsa/Sd (the) side/ towards
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הָ/רִמּוֹנִ֥ים
ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa the/ pomegranates
מֵאָ֛ה
me.'Ah H3967 HAcbsa (were) one hundred
עַל
'al- H5921 HR on
הַ/שְּׂבָכָ֖ה
ha./se.va.Khah H7639 HTd/Ncfsa the/ network
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa all around
הפניות שטרונג
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): נקבה של שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; מעשה רשת, כלומר (בציד) מלכודת, (באדריכלות) מעקה; וכן קישוט מרושת לעמוד
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): כפולה של תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשעים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 23