ירמיה 38:8

← ירמיה 38:7	ירמיה 38:8 (MT)	ירמיה 38:9 →
וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי נָתְנ֥וּ אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ אֶל הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃	וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃	אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֥א^H3318 עֶֽבֶד^H5663 מֶ֖לֶךְ^H5663 מִבֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיְדַבֵּ֥ר^H1696 אֶל^H413 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיֵּצֵא עֶבֶד־מֶלֶךְ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ	'e.ved-Me.lekh	H5663	HNp	Ebed-Melech
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): מן עֶבֶד (ʻebed) [H5650] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; עבד מלך; עבד־מלך, סריס של צדקיהו

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ירמיה 32:3, מיכה 7:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עֶבֶד־מֶלֶךְ; כּוּשׁ (אתיופיה); סריס; אלוהים; תפילת שתדלנות; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); אסירים; צדקיהו

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין