כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 7

ישעיה 38:7

← ישעיה 38:6	ישעיה 38:7 (MT)	ישעיה 38:8 →
וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃	וְזֶה לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃	הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֶה^H2088 לְּךָ֥ הָא֖וֹת^H226 מֵאֵ֣ת^H854 יְהוָ֑ה^H3068 אֲשֶׁר֙^H834 יַעֲשֶׂ֣ה^H6213 יְהוָ֔ה^H3068 אֶת^H853 הַדָּבָ֥ר^H1697 הַזֶּ֖ה^H2088 אֲשֶׁ֥ר^H834 דִּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וְזֶה־לְּךָ הָאֹות מֵאֵת יְהוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms	and/ this
לְּ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ you
הָ/א֖וֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa	(will be) the/ sign
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	that
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ thing
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמואל א 10:9, מלכים ב 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מחלה; חזקיהו; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 7

ישעיה 38:7

תוכן עניינים

ישעיה 38:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:7

ישעיה 38:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש