ישעיה 19:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 8
ישעיה 19:8
| ← ישעיה 19:7 | ישעיה 19:8 (MT) | ישעיה 19:9 → |
|---|---|---|
עָר֥וֹת עַל יְא֖וֹר עַל פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
|
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל פְּנֵי מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
|
וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָנוּ֙H578 הַדַּיָּגִ֔יםH1771 וְאָ֣בְל֔וּH56 כָּלH3605 מַשְׁלִיכֵ֥יH7993 בַיְא֖וֹרH2975 חַכָּ֑הH2443 וּפֹרְשֵׂ֥יH6566 מִכְמֹ֛רֶתH4365 עַלH5921 פְּנֵיH6440 מַ֖יִםH4325 אֻמְלָֽלוּ׃H535
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנוּ֙ |
ve./'a.Nu | H578 | HC/D | and/ they will lament |
הַ/דַּיָּגִ֔ים |
ha./dai.ya.Gim | H1771 | HTd/Ncmpa | the/ fishermen |
וְ/אָ֣בְל֔וּ |
ve./'A.ve.Lu | H56 | HC/Vqq3cp | and/ they will mourn |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מַשְׁלִיכֵ֥י |
mash.li.Khei | H7993 | HVhrmpc | (those who) cast |
בַ/יְא֖וֹר |
va/y.'or | H2975 | HRd/Np | in the/ River |
חַכָּ֑ה |
cha.Kah | H2443 | HNcfsa | a fish hook |
וּ/פֹרְשֵׂ֥י |
u./fo.re.Sei | H6566 | HC/Vqrmpc | and/ (those who) spread out |
מִכְמֹ֛רֶת |
mikh.Mo.ret | H4365 | HNcfsa | (of) a fishing net |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | (the) surface of |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | (the) waters |
אֻמְלָֽלוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp | they will languish |
הפניות שטרונג
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
- H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): שורש קדום; לֶאֱנוֹת, להיאנח
- H1771 — דַּיָּג (dayâg, dah-yawg'): מ־דִּיג (dîyg) [H1770]; דייג
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): כנראה מן חָכָה (châkâh) [H2442]; חַכָּה (על שום שהיא נאחזת ודבֵקה)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): או מִכְמֹרֶת (mikmôreth); צורת הנקבה של מַכְמָר (makmâr) [H4364]; רשת (של דַּיָּג)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין